赵襄主学御古文翻译寓意

经典文言文赏析|赵襄主学御

原文

赵襄主①学御于王子期②,俄而③与子期逐④,三易⑤马而三后。襄主曰:"子之教我御⑥,术⑦未尽⑧也。"对曰:"术已尽,用之则过⑨也。凡御之所贵,马体安⑩于车,人心调⑪于马,而后可以追速致⑫远。今君后则欲速臣,先则恐逮于臣。夫逐,非先则后也。而先后心皆在于臣,尚⑬何以调于马?此君之所以后也。"

注释

  1. 赵襄主:赵襄子,赵国的国君。
  2. 王子期:战国时期善于驾车的人,即王良。
  3. 俄而:不久。
  4. 逐:追赶,这里指骑马赛马。
  5. 易:更换。
  6. 御:驾车。
  7. 术:技术。
  8. 尽:穷尽。
  9. 过:不恰当。
  10. 安:安稳。
  11. 调:协调。
  12. 致:达到。
  13. 尚:还。

译文

战国赵襄主向王子期学习驾驶马车的技术,没多久就要跟王子期比赛。赛时,他多次改换马匹而多次落在王子期后边。赵襄主说:"你教我驾车的技术,(技术)没有完全教给我。"王子期回答道:"我已经把技术全都教给您了,只是您使用得不恰当。凡是驾车需要注重的是,马套上辕,要跟车辆配合稳妥。人赶着马,注意力要放在人的指引与马的奔跑相协调上,然后才可以加快速度,达到很远的地方。如今你在我后面就一心只想追上我,你在我前面就怕我追了上来。其实,驾驭马匹长途竞争,不跑在前面,便是落在后面。但是你在前在后,注意力全都集中在我的身上,还顾得上与马匹的奔跑协调一致吗?这就是你落在后边的原因了。"

经典文言文赏析|赵襄主学御

出处

《韩非子·喻老》

文言知识

说"于":"于"是个文言虚词,相当于"向"、"在"、"跟"、"被"、"对"、"比"等。

上文中有多个"于",意思分别如下:

1. "学御于王子期"中的"于",相当于"向"、"跟"。

2. "安于车","调于马"中的"于",相当于"跟"。

3. "逮于臣"中的"于",相当于"被"。

4. "皆在于臣"中的"于",相当于"在"。

又如,"尔贤于彼"中的"于",相当于"比",意思是你比他好。

启发与借鉴

经典文言文赏析|赵襄主学御

赵襄王跟王子期学御,时间不长,就要求跟老师比赛,三次换马都没有超过王子期。姑且不谈技术掌握得如何,单就驾车的基本要领还摸不着边。这种急于求胜求成的做法,是不可取的。做任何事情都要专心致志,若只是急功近利,只会事倍功半。

这件事对于现在的我们同样具有启示作用,在学习中,有的同学常常有意无意地与别人暗地里比赛和较量,自己考试成绩高了就沾沾自喜,若是不如别人便闷闷不乐。其实,成功最重要的是如何超越自己,最关键的是要把精力集中到做正确的事情上,在追求目标的过程中,始终充满激情,体味其中的乐趣,享受真正的快乐。

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2024年 1月 1日 上午11:34
下一篇 2024年 1月 1日 上午11:44

相关推荐

  • 交行信用卡全面限额,多类商户不可交易怎么办

    信用卡逾期率不断攀升背景下,有的银行开始降低持卡人授信额度,有的银行则针对信用卡消费金额和商户类别做出限制,信用卡迎来全面管控。 撰文 | 张浩东 出品 | 支付百科 近日,「支付…

    2023年 11月 3日
  • 意外保险种类多,责任有差异 #保险#养老#理财

    意外保险种类多责任有差异。意外保险的种类很多,功用和保险责任也有差异。 意外保险大体可以分为普通的意外。交通的意外,境内境外的旅行意外保险,驾乘意外保险和百万身价保险。普通意外保险…

    2023年 8月 17日
  • dc的超级英雄电影观影顺序,dc新52宇宙电影观看顺序

    近日,《扎克·施耐德版正义联盟》 时隔多年尘封后于流媒体上映,以长达4个多小时的篇幅,补齐了2017年上映的《正义联盟》的人物线索,使剧情安排更具合理。 《扎克·施耐德版正义联盟》…

    2024年 1月 29日
  • 篮球之父詹姆斯·奈·史密斯出生于哪个国家

    1861年11月6日,詹姆斯·奈史密斯出生。奈史密斯在30岁的时候发明了篮球这项运动,因此他被称为“篮球之父”,同时也是世界上第一位篮球教练。 奈史密斯出生于加拿大安大略省,他的体…

    2022年 11月 25日
  • 美国特色

    北溪二管道被炸已经过去5个多月。欧洲人知道是怎么回事,但政府不敢说话。俄罗斯当然也知道是怎么回事,不过说了话也没用。这件轰动世界造成巨大影响的事件,本来已经不了了之,没想到忽然一个…

    综合百科 2023年 4月 26日
  • 中国移动gprs流量怎么用(chatgpt移动网络可以用吗)

    chat gpt 比较方案总价格,流量,推荐以下三个方案的优缺点 比较方案总价格,流量,推荐以下三个方案的优缺点 方案一,3个手机卡,一个宽带,1,北京移动老号每月低消38元即可享…

    综合百科 2023年 7月 22日
  • 北京为什么叫peking

    民国版"红楼梦",好书! Beijing 为什么叫Peking呢? 这是老外经常问的一个问题。 文坛大师林语堂 林语堂大师的书每一本都很棒,他的原版作品都是用英…

    2022年 12月 10日
  • 我忘了 用英语怎么说

    咱们的小伙伴们,有没有经常会忘记一些事情呢?然后总是会习惯性地脱口而出“我忘了”!今天咱们就一起来学习一下,关于“”我忘了”在英文中的一些日常表达吧! 说到“我忘了”这个表达呢,估…

    2023年 2月 24日
  • 注册资金和注册资本一样吗

    创业养成手册第13步:注册资金和注册资本是两个不同的意思! 创业之路上遍地荆棘,而聪明的老板就会斩破荆棘,一路向阳经营,日进斗金。也就不会混淆公司注册资金和注册资本,能够分得清楚这…

    2023年 9月 27日
  • 如何练好口才和交际能力

    如何练好交际口才 社会因有你加入而更繁盛,而你也离不开社会,要更好地立身于社会,你就要处理好你的人际关系,不断改善你的交际口才。以下是小编整理了关于如何练好交际口才,希望对你有所帮…

    2022年 11月 28日