趣说英语鸡年,鸡年趣说中国带鸡地名- 畅鱼网

到2017年1月28日就是中国12生肖的鸡年了。中文的鸡年就是鸡年，英语比中文啰嗦，鸡年翻译成英语，就颇费思量。因为英语中的鸡太多，意思也分得太细，常用的就有chicken,chick,hen,pullet,rooster,cock,cockerel等，烦人吧。

现在，欧美英语国家多翻译成the Year of the Rooster，应该谢谢人家，因为这是最尊重的译法。

世界之大，无奇不有，不吃这个不吃那个的民族和人群很多，可好像没听说不吃鸡的。虽然大家都吃鸡，可鸡没有像狗一样被誉为“人类的朋友”，与中文语系一样，鸡在英语语系里蛮尴尬的。

按理说，chicken是鸡的统称，the Year of the chicken应该也行，可看看chicken的语境，you are a chicken，你是胆小鬼。I was too chicken to tell you the truth.我太胆小，没把敢真相告诉你；Chicken production小规模生产；cut the chicken，不要鸡毛蒜皮的规定;Make chicken noise细声细语。 chicken还有微小的、琐碎的、怕担风险的、卑鄙的意思。暗指同性恋男子。Count one’s chicken before they are hatched.蛋未孵化先数鸡，意思为“指望过早”。所以，用the Year of the chicken，不好。

hen是老母鸡，意思还不如chicken。流言蜚语、悍妇泼妇、阴谋诡计、令人生厌、胆小怕事都离不开hen。a hen on 策划中的阴谋；as mad as a wet hen 非常生气。henpecked是怕老婆的。

cock是公鸡，也不是什么好词。与胡言乱语、自鸣得意、歪曲和好斗有关。Cock-a-hoop是自鸣得意；cock-and-bull story是无稽之谈。cockeyed是斗鸡眼，喝高了；cock of the walk是称王称霸的人。不知为何，中文把男性生殖器俗称鸡巴，cock在英语也是鸡巴。

chick是小鸡，pullet是不到一年的小母鸡，cockerel是不到一年的小公鸡。都不合适。

rooster是大公鸡，好像没有什么贬义，美语中还有称雄者之意，所以the Year of the Rooster应是最好的选择。我们说法国是高卢雄鸡，是褒义，英语用的也是Rooster。

其实，中文语系中对鸡也不友好。看看带鸡的成语就知道了，呆若木鸡、鸡零狗碎、鸡毛蒜皮、鸡飞狗跳、鸡犬不留、鸡犬不宁、鸡鸣狗盗、鸡飞蛋打、鸡犬升天、嫁鸡随鸡、杀鸡骇猴、鹤处鸡群和鸡肠狗肚。闻鸡起舞和金鸡报晓算是难得的正能量。好在有了“一唱雄鸡天下白”，让属鸡的人舒了一口气。

Rooster is the tenth in the 12-year cycle of Chinese zodiac sign. The Years of the Rooster include 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029…鸡在中国12生肖循环中排第十位，鸡年有1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029…

美国邮政烦不了，1993年出鸡年纪念邮票时干脆不用英文的鸡，直接了用中文，这倒也是一种好办法。

顺便说说翻译的友好大度。我们的翻译前辈做出了好榜样，比如美国、德国、法国、英国，意大利、日本…都是好词，显得中国人和中文的包容慷慨。法国的香榭丽舍大街是徐悲鸿翻译，也有说是徐志摩。法国的枫丹白露小镇是朱自清翻译的，都非常唯美。意大利城市Florence 现在被译作“佛罗伦萨”，徐志摩把她翻译成“翡冷翠”。1927年，可口可乐在上海生产销售，一开始翻译成了“蝌蝌啃蜡”，在中国没人敢喝。直到上海人蒋彝将其改为“可口可乐”，就火了。美国甲骨文公司是全球最大的企业级软件公司，英文是Oracle，意思为神谕，中文翻译成甲骨文，真是妙极了。

文：顾德宁顾燕《异国风情千百度》作者