水滴石穿的原文和译文

一课译词:水滴石穿

[Photo/Pexels]

“水滴石穿”,字面意思是水不断地滴,可以滴穿石头(constant dripping water wears through the rock),比喻坚持不懈,集细微的力量也能成就难能的功劳(persistence leads to success)。与英文习语“little strokes fell great oaks”意思相近,表示“large, seemingly impossible tasks can be accomplished through small, steady efforts”。

例句:

A:“这场诉讼太庞大了,我真不知道我们怎么才能渡过难关!”

A: “This lawsuit is so huge, I just don’t see how we’ll be able to get through it!”

B:“我们一天天一步步地慢慢来,竭尽所能,记住,水滴石穿。”B: “We just take it one step and one day at a time, taking care of what we can, when we can—remember, little strokes fell great oaks.”

Editor: Jade

来源:chinadaily.com.cn

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022年 11月 5日 上午11:36
下一篇 2022年 11月 5日 上午11:36

相关推荐

  • 生蚝不撬开怎么做好吃,生蚝美味小妙招

    大家好,我是宝妈美食达人!生活中唯有爱和美食不可辜负,即使粗茶淡饭,也要过得活色生香! 生蚝好吃难开壳,大厨教你2招,生蚝乖乖张开“嘴”,不用刀子撬! 转眼之间,又到了11月。每年…

    2024年 2月 2日
  • 他是中国打工皇帝曾辅佐三位首富,学历造假被女大学生当场痛骂

    文|AI财经社 实习生 张漫莉 编辑|祝同 如果造假是门艺术,那么唐骏应是当之无愧的大师。 现在,唐骏的微博认证是微创(中国)有限公司董事长。2月21日,唐骏在微博上更新了个人动态…

    2022年 11月 5日
  • 微信为什么没有夜间模式?-知乎问答

    作为社交工具,微信是不少手机用户都会选择安装的APP,时刻看聊天界面也属于当代年轻人的“必备技能”。不过,不少人一直都有一个疑问,为什么微信没有夜间模式呢?白天聊天刷朋友圈,晚上难…

    2023年 2月 18日
  • 少林内功,少林派高级内功——达摩秘功练气6桩

    《达摩秘功》是少林派内功之精华,内养浩然之气,外练神风铁骨。 它是靠内气行功以意引气,气入丹田后,潜气内转。周流全身。久练此功者,筋骨强壮,内气充盈,精力充沛.一旦运功发劲,出手顿…

    2022年 11月 9日
  • 2022年新疆肉孜节放假安排时间表

    关于2020年肉孜节放假的通知 伊犁哈萨克自治州人民政府,各州、市、县(市)人民政府,各行政公署,自治区人民政府各部门、各直属机构: 现将2020年肉孜节放假时间安排通知如下: 5…

    2022年 12月 28日
  • 盘点一下孩子的兴趣班,哪些让孩子最受益

    中午收拾家里,发现好多孩子以前兴趣班的东西,看着也是满满回忆。 从4岁起,我们就开始给娃报各种兴趣班,每到周末都是奔波在兴趣班的路上,都不敢想是怎么熬过来的。 我们报的还不算太多的…

    综合百科 2022年 11月 22日
  • 平面设计都是设计什么

    平面设计指具有艺术性和专业性,透过多种方式来创造和结合符号、图片和文字,借此作出用来传达想法或讯息的视觉表现,平面设计通常可指制作时的过程,以及最后完成的作品。 平面设计主要分为四…

    综合百科 2022年 12月 7日
  • 回魂夜龅牙周星驰是替身吗

    提起周星驰的电影,大家可能会想到很多他的作品,比如《喜剧之王》《破坏之王》《九品芝麻官》《唐伯虎点秋香》以及他最后主演的《功夫》等等等等,“因为《长江七号》星爷在里面并不是主演,所…

    2022年 11月 11日
  • 魔兽世界最稀有灵魂兽Top5,电狼上榜,榜首是所有猎人的梦想

    魔兽世界作为全球热度最大并且直到现在依然能够进入全球最受欢迎的一款经典MMO游戏,可以说是受到了众多玩家的喜爱。我们都知道在《魔兽世界》中的宠物可以说是多种多样,拥有一只稀有的宠物…

    2022年 11月 5日
  • 福建高速公路最新消息新闻

    说到现在的出行方式,首选项要数自驾选的人最多,平时出门都是开上车,想走就走还是特别方便,虽然现在国家的高铁和机场建设已经越来越完善,但是走起高速公路来,还是便捷得多。平时想要自驾游…

    2022年 12月 16日