英文顿号,英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

英语和汉语的标点符号有很多是相同的,但汉语的顿号在英语中是没有的,我们进行写作和翻译时要进行相应的转换,只有进行恰当转换,才能使译文更加符合译入语的表达习惯。在翻译过程中,我们应该注意以下两点。

英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

1.顿号转换为and。汉语常用顿号表示两个事物并列,英语则常用连词and将两个并列事物连接起来。这时我们就要把汉语的顿号转换成英语的and。比如:

这种人机系统的主要特点是操作简单容易维修。This man-machine system is chiefly characterized by its simplicity of operation and the ease with which it can be maintained.

英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

汉语中的两个并列短语“操作简单”和“容易维修”用顿号连接,而根据英语的语法要求及表达习惯,译成英语时用and一词将两部分连接,省略顿号。

汽油发动机的优点是重量轻操作简单。A petrol-engine has the advantage that it is light in weight and can easily be controlled.

英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

原句中由顿号连接的“重量轻”和“操作简单”是并列关系的短语,在翻译成英文时可用and连接表示并列关系。

2.顿号转换为逗号。由于英文没有顿号,汉语的顿号要译成英语的逗号。如果原文句子中只有一处顿号,在译文中可以用一个and替代。如果有两个及以上的顿号,那么,最后一个顿号要变为and,其余的短号转换为逗号。比如:

英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

搞一点原子弹氢弹,我看有十年工夫完全可能。I think it is entirely possible for us to develop some atom bombs and hydrogen bombs within ten years.

这个例子的原句中只有一个顿号,我们就可以在一文中用单词and将atom bombs 和 hydrogen bombs连在一起。

在中国我们每到一个城市,就逛大街逛商店逛公园上剧场下饭店。In every Chinese city, we got into the street, shops, parks, theatres and restaurants.

英语没有顿号,汉语的顿号在翻译中如何转换?

上面的例子原句中一共有四个顿号,翻译时可将前三个顿号转换成逗号,最后一个顿号用and替代,这样就符号英语的表达习惯了。另外,汉语的语言丰富,表达往往是生动形象。原句中的动词用了“逛、上、下”,翻译成英语时用get into即可。再比如:

在建筑构件中使用的各种材料有:砂石木料钢材水泥塑料等。A large variety of materials are used in architectural structures: stonewoodsteelconcreteplastics and so on.

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022年 11月 25日 下午3:10
下一篇 2022年 11月 25日 下午3:19

相关推荐

  • 小娘惹月娘和菊香是一个人演的吗

    《小娘惹》正在热播当中,这部剧获得了大家的欢迎。《小娘惹》里所有人物关系是怎样的?每一个角色之间有怎样的关系,女主角到底是菊香还是月娘呢? 新版《小娘惹》讲述的是一个大家庭几代人的…

    综合百科 2023年 4月 11日
  • 如何清洁平板电视

    等离子平板电视及液晶平板电视在屏幕保养方面的要求要比传统的玻璃屏幕电视高。玻璃屏幕的话,只要用纸巾蘸点玻璃清洁剂擦擦就可以了,而由塑料制成的液晶屏幕则容易受到含磨粒的化学物质、刷子…

    2023年 6月 17日
  • 埃及西奈半岛恐怖袭击

    翻译:王德华 自从2013年穆罕默德·穆尔西被罢黜总统职务以来,以埃及士兵为袭击目标的攻击更加频繁。 周一,ISIL武装人员在埃及西奈半岛伏击了一支警察车队,造成18名警察死亡,7…

    2022年 12月 13日
  • 《错点鸳鸯》一场替嫁促成的先婚后爱,苏幻儿温暖了石无忌的心

    一场被逼迫的替嫁,杨意柳代替死去的姐妹苏幻儿,来到了规矩森严的傲龙堡,成为了传说中比魔鬼还要可怕的,石无忌的妻子。 傲龙堡死气沉沉,石家兄弟背负家仇,原本是一场各怀鬼胎的联姻,却因…

    2022年 11月 12日
  • 十部必看汉朝电视剧

    朝代剧盘点继续,本文盘点汉朝题材电视剧。 鉴于以汉朝为背景的电视剧总体比秦朝多了不少,还是要按习惯选出十部,所以时间跨度是二十年以内。依然不拘泥于于正史题材,标准是豆瓣7分以上,综…

    2024年 1月 5日
  • 为什么没有山寨手机了

    这两年,因为华为被制裁,导致没有5G手机可卖,销量大受影响。 于是为了规避美国的制裁,华为推出了“鼎桥”的贴牌手机,来继续生产5G手机。 华为的“贴牌”手机,还有Hi nova、优…

    2022年 12月 8日
  • 重阳节的由来,重阳节的来历和风俗,重阳节的来历和风俗简单

    重阳节,是中国民间传统节日,节期在每年农历九月初九日。古时民间在重阳节有登高祈福、拜神祭祖及饮宴祈寿等习俗。传承至今,又添加了敬老等内涵。登高赏秋与感恩敬老是当今重阳节日活动的两大…

    2022年 11月 13日
  • 人间自是有情痴,人间自是有情痴小说

    元好问,元朝著名词人,系出北魏鲜卑族拓跋氏,一字欲之,号遗山,太原秀容人,少聪慧,百里皆知,誉为神童,七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成,兴定五年中进士。 在金章宗泰和五年的时…

    2023年 5月 15日
  • 涛声依旧,毛宁《涛声依旧》,毛宁涛声依旧免费下载

    视频加载中… 毛宁《涛声依旧》

    综合百科 2022年 11月 19日
  • 机械常用材料密度表

    名称 密度Kg/m³ 销钉 7840 顶针 7840 螺丝 7840 螺母 7840 铁(GB Q235B) 7840 1mm铁皮 7840 1.5mm铁皮 7840 2mm铁皮 …

    综合百科 2022年 11月 5日